This is part of the TNOC poetry and fiction series “The City We’re In”.
Lea el poema en español, su idioma original.
Lisez le poème en français.
2046, year of our lady The Fog
Poems by Claudia Luna Fuentes
Translation from Spanish by Gerardo Mendoza Garza
• Fog
It is said that fog is a very low cloud, which is made of tiny drops of water that never stop falling. It is said that fog in order to be fog, must be so thick that it obstructs the vision; that if you look ahead, it is possible to see no more than one kilometer. All that is true, but we say that Fog is the will of Water, the Water that walks standing behind a veil. We say the Fog is our Lady and it is sacred.
• The devotees of the Fog
In the fifth season of the year the city is inhabited by fog
It is when the molecules in their compassion
kiss the sick gardens
cool faces of smoldering lovers
Only when there is fog
the streets become empty
and there's some fear
the golden dragon comes
and behind
the devotees of the fog advance
In this city
where sour agreements bind the water
in polished containers of greed
you and I are going to meet them
we deliver supplies and metals
the devotees bring in their gaze the horizon of the desert
that as wild and free paradise
it's waiting for us
• Brief testimonies of souls
It was a time of Water subdued
of Water in concrete cavities
Water guarded by militia
that embroidered with rifles a black limit
of Water that only went to the throat
of whom their kindness paid
it was a time
of corrupted rivers
by cultivated greed
between men of science and miserable strains
As well
it was a time not narrated
of those who fight for a drink
of ours
fallen to the edge of firearms
brief testimonies of souls
who finally bathed in the Water
and dyed it red
they
the dejected
have become our most sacred offerings
• Clouded their eyes with so much peace
And we shape many temples
spaces safe from review
sites where even
when the military enter
divine buildings they found
emblems of great beauty
because we consider Our Lady
in the category of supreme deity
while looking
with an open mouth they fell on their knees
clouded their eyes with so much peace
in that state they retreated
Thus
safe were our inventions
with its circuits encrypted in the manner of divine symbols
safe our studies
in golden iconography on the wall
with rosaries of formulas
that are certainly the way to make Her come
No one but us would ever understand
how science and devotion were one thing
that they are
Night and day
we beseeched to Her all together
with prayers of prototypes
calligraphy
and brains in acceleration
• May everything be confusing
We have arrived here
to hunt a dawn with humidity at ninety or one hundred percent
we want everything to be confusing before our eyes
We beseech
to discover healthy Fog for our children
We implore
not to see beyond a thousand meters
and birds alight on the mist catcher
this manifestation fills us with fervor
• Notes of converts on exceptional days
You must first understand that spirit and matter are vapors
united to Her very fine veil
trust She will come soon
and these months
are the stairs of her steps
if you want to fill in your mouth with Her name
your prayer should be like the noise of the leaves
your song like the wind sifted by a grave rock
you must become love
because Our Lady is love
falling without distinction on every living thing
Meanwhile She returns
sitting on the side of the dam
you must let your singing be heard by the snipers
and hope for one of them
to bend before your gaze
and deliver his canteen
because today is the strongest sunny month
and there's thirst in our children
Can the water of your body
converse with the water that you contemplate?
__________________________________
2046, año de Nuestra Señora la Niebla
Poemas de Claudia Luna Fuentes
• Niebla
Se dice que la niebla es una nube muy baja, que está conformada por diminutas gotas de agua que no terminan de caer. Se dice que la niebla para ser niebla, debe ser tan espesa que obstruya la visión; que al frente, sólo sea posible ver no más de un kilómetro. Todo esto es cierto, pero nosotros decimos que la Niebla es la voluntad del Agua, el Agua que camina de pie tras un velo. Nosotros decimos que la Niebla es Nuestra Señora y es sagrada.• Los devotos de la niebla
En la quinta estación del año la ciudad es habitada por la niebla
es cuando las moléculas en su compasión
besan jardines enfermos
refrescan rostros de amantes que ardenSolo cuando hay niebla
las calles se quedan vacías
y hay cierto miedo
el dragón de oro viene
y detrás
avanzan los devotos de la nieblaEn esta ciudad
donde agrios acuerdos aprisionan agua
en pulidos envases de avaricia
tú y yo vamos a su encuentro
les entregamos provisiones y metaleslos devotos traen en su mirada el horizonte del desierto
que como paraiso salvaje y libre
nos espera• Breves testimonios de almas
Era el tiempo del Agua sometida
del Agua en cavidades de concreto
Agua custodiada por milicia
que bordaba con fusiles un negro límitedel Agua que solo iba a la garganta
de quien pagaba sus bondades
era el tiempo
de ríos corrompidos
por avaricia cultivada
entre hombres de ciencia y estirpes miserablesTambién
era el tiempo no narrado
de quienes luchamos por un tragode los nuestros
caídos al filo de armas de fuego
breves testimonios de almas
que finalmente se bañaron en el Agua
y la tiñeron de rojoellos
los abatidos
se han vuelto nuestras más sagradas ofrendas• Nublados sus ojos con tanta paz
Y dimos forma a muchos templos
espacios a salvo de la revisión
sitios en los que incluso
al entrar los militares
edificaciones divinas encontraban
emblemas de gran belleza
pues consideramos a Nuestra Señora
en la categoría de suprema deidad
al mirar
con boca abierta caían ellos de rodillas
nublados sus ojos con tanta paz
en ese estado se retirabanDe esta forma
a salvo estaban nuestros inventos
con sus circuitos cifrados a la manera de símbolos divinos
a salvo nuestros estudios
en iconografía dorada sobre la pared
con rosarios de fórmulas
que ciertamente son la vía para hacerla a Ella venirNadie fuera de nosotros entendería jamás
cómo ciencia y devoción eran una cosa
que lo sonNoche y día
rogábamos a Ella todos juntos
con rezos de prototipos
caligrafía
y cerebros en aceleración• Que todo sea confuso
Hemos llegado aquí
a cazar un amanecer con humedad al noventa o al cien por cientoBuscamos que todo sea confuso ante nuestros ojos
Rogamos
descubrir Niebla saludable para nuestros hijosImploramos
no ver más allá de los mil metrosy aves se posan en el atrapaniebla
esta manifestación nos llena de fervor
• Apuntes de conversos sobre días excepcionales
Debes entender primero que espíritu y materia son vapores
unidos a Su velo finísimo
confiar que Ella pronto viene
y estos meses
son los peldaños de sus pasossi quieres llenarte la boca con Su nombre
tu oración debe ser como el ruido de las hojas
tu canto como el viento tamizado por una roca grave
debes volverte amor
que amor es Nuestra Señora
cayendo sin distinción sobre todo ser vivienteY en lo que Ella vuelve
sentada tú a un lado de la represa
debes dejar oír tu canto por los francotiradores
esperemos que alguno
se doblegue ante tu mirada
y entregue su cantimplora
que hoy es el mes de sol más fuerte
y hay sed en nuestros niños¿Puede el agua de tu cuerpo
conversar con el Agua que contemplas?__________________________________
2046, année de Notre Dame la Brume
Poèmes écrits par Claudia Luna Fuentes
Traduits de l’espagnol par Joel García Govea et Carmen Bouyer• La Brume On dit que la brume est un nuage bas, formé de fines gouttelettes d’eau qui ne tombent pas sur terre. Aussi, on dit que la brume pour qu’elle soit appelée brume, doit être tellement dense qu’elle obstrue la vision ; qu’à l’horizontale il soit impossible de voir au-delà d’un kilomètre. Tout cela est vrai, mais nous disons que la brume est la volonté de l’Eau, L’Eau qui marche derrière un voile. Nous disons que la Brume est Notre Dame, et qu’elle est sacrée. • Les dévots de la Brume Pendant la cinquième saison de l’année la ville est habitée par la brume c’est alors qu’en sa compassion les molécules embrasent les jardins malades rafraîchissent les visages des amants qui brûlent Seulement lorsqu’il a de la brume les rues se trouvent vides et une certaine peur est là le dragon d’or vient et derrière lui avancent les dévots de la brume Dans cette ville où d’aigres agréments emprisonnent l’eau dans des contenants polis d’avarice toi et moi, allons à leur rencontre nous leur donnons des provisions et des métaux les dévots portent dans leur regard l’horizon du désert qui, comme un paradis sauvage et libre, nous attend • Brefs testaments des âmes C’était le temps de l’Eau soumise de l’Eau dans des cavités de béton de l’Eau gardée par la milice qui brode avec ses fusils une limite noire de l’Eau allant seulement jusqu’à la gorge de celui qui payait ses bontés c’était le temps des fleuves corrompus par l’avarice cultivé entre hommes de science et lignées misérables Aussi c’était le temps non narré de ceux qui luttent pour une gorgée des nôtres tombés au bord des armes à feu brefs testaments des âmes qui en dernier lieu se sont baignées dans l’Eau et l’ont teinté de rouge eux les abattus sont devenus nos offrandes les plus sacrées • Les yeux assombris par tant de paix Et nous avons donné forme à de nombreux temples espaces protégés de la révision des endroits dans lesquels les militaires en y entrant rencontrèrent des édifices divins des emblèmes de grande beauté car nous plaçons Notre Dame dans la catégorie de divinité suprême en la regardant la bouche bée, ils tombaient à genoux les yeux assombris par tant de paix dans cet état ils se retirèrent De cette manière nos inventions étaient sauvées avec leurs circuits cryptés à la manière de symboles divins nous sauvions nos études iconographie dorée sur le mur en chapelets de formules qui certainement sont la voie pour La faire venir Personne, autre que nous, ne comprendra jamais que la science et la dévotion soit une seule chose et elles le sont Nuit et jour nous La supplions tous ensemble avec des prières de prototypes calligraphie et des cerveaux en accélération • Que tout soit confus Nous sommes arrivés ici Pour chasser l’aube avec une humidité à quatre-vingt ou cent pour-cent Nous cherchons à ce que tout soit confus devant nos yeux Nous priions découvrir de la Brume saine pour nos enfants Nous implorons de ne pas voir au-delà des mil mètres et des oiseaux se posent sur le capteur de brume cette manifestation nous remplit de ferveur • Notes de convertis sur des jours exceptionnels Tu dois comprendre d’abord que l’esprit et la matière sont des vapeurs attachés à Son voile infiniment délicat sois confiant qu’Elle arrivera bientôt et ces mois-ci sont les échelons de ses pas si tu désires remplir ta bouche de Son nom ta prière doit être comme le bruit des feuilles ton chant comme le vent tamisé par une grande roche tu dois devenir amour car Notre Dame est amour tombant sans distinction sur tous les êtres vivants et pendant qu’Elle revient assis toi à côté du barrage tu dois laisser les francs-tireurs entendre ton chant espérons que l’un d’entre eux s’incline devant ton regard et qu’il rende sa gourde puisque nous sommes désormais au mois du soleil le plus fort et que la soif étreint nos enfants L’Eau de ton corps peut-elle converser avec l’Eau que tu observes ?